Tłumaczenie filmiku z udziałem Kate

Witajcie !

4 dni temu, 5 lutego Pałac Kensington podobnie jak w przeciągu ostatnich 3 lat opublikował filmik z udziałem Kate promujący Tydzień Zdrowia Psychicznego Dzieci. Oto jego tłumaczenie, jak i sam filmik :

The Duchess speaks to pupils, parents and teachers about the importance of working together to support young people as they learn to be the best version of themselves during @Place2Be #childrensmhw pic.twitter.com/XiV09zOznS

— Kensington Palace (@KensingtonRoyal) 5 lutego 2018

Dzieciństwo jest niesamowicie ważnym momentem w naszym życiu. Jest to czas, kiedy poznajemy naszą osobowość, kiedy odkrywamy potencjał, jaki w nas tkwi i uczymy się jak być sobą. Nasze doświadczenie w świecie na tym wczesnym etapie pomaga ukształtować to jacy będziemy jako dorośli i jak będziemy czuć się w swojej własnej skórze. - Kate

Myślę, że szkoły mają naprawdę istotną rolę próbując zachęcić dzieci i młodzież do bycia sobą. Kiedy zaczęłam klasę 7 okazało się dość trudne próbować zrozumieć kim jestem. Spędziłam dużo czasu z Place2Be i nauczyli mnie wiele, jak mogę być tym kim jestem. - Uczennica Reach Academy Feltham 

Kiedy myślę o tym, co umożliwia młodym ludziom bycie sobą, myślę, że to to społeczeństwo, które skupia się wokół nich. Czy to szkoła, rodzice, czy szersza społeczność, oni tworzą to środowisko. - Nauczyciel szkoły Reach Academy Feltham. 

Niektóre dzieci będą musiały stawić czoła trudniejszym wyzwaniom niż inne, ale mocno wierzę, że chociaż nie możemy zmienić ich sytuacji możemy zapewnić, że każde dziecko otrzyma najlepsze możliwe wsparcie, aby upewnić się, że wykorzystują swój prawdziwy potencjał. Najlepiej to osiągnąć, gdy dorośli w ich życiu współpracują, aby zapewnić im emocjonalną siłę, której potrzebują. Pomóc im stawić czoła przyszłości, oraz rozwijać się. - Kate 

Kiedy moje dzieci rozpoczęły tę szkołę (Reach Academy Feltham - przypis autorki) uczęszczały na warsztaty Place2Be i czuję, że uczęszczanie tam pomogło im zrozumieć kim są i że powinni czuć się komfortowo w swojej własnej skórze, pojąć kim są i to działa na nich. On nigdy nie lubili rywalizacji z innymi. - Mama uczniów Reach Academy Feltham 

W dzisiejszym społeczeństwie to (bycie sobą - przypis autorki) jest trochę trudne. Czuję, że ważne jest, aby zrozumieć, że to co widzisz w mediach społecznościowych nie powinno być tym, co twoim zdaniem powinno być. - Uczennica Reach Academy Feltham 

Szkoły i rodziny zajmują specjalną pozycję w sercu życia każdego dziecka i to jest to sprawia, że jestem dumna z tego, że wspieram działalność Place2Be w tym Tygodniu Zdrowia Psychicznego Dzieci. Czy jesteśmy liderami szkolnymi, nauczycielami, personelem pomocniczym czy rodzicami, my wszyscy mamy kluczową rolę do zagrania. Kiedy jesteśmy otwarci i szczerzy z innymi mówiąc o wyzwaniach z którymi się mierzymy możemy pracować razem, aby zapewnić dzieciom mieć szansę by być najlepszymi wersjami samych siebie. - Kate 

Pozdrawiam i życzę miłego popołudnia ! :)