Filmik z udziałem książęcej pary dotyczący kampanii Heads Together + tłumaczenie

Witajcie !

W zeszły piątek na twitterowym koncie Pałacu Kensington pojawił się w filmik w ramach kampanii Heads Together, w którym wystąpili sami Kate, William i Harry ! Poniżej przedstawiam wam całkowite tłumaczenie filmiku i link do niego :) Życzę miłego oglądania i czytania ! :)

Dlaczego Heads Together i dlaczego zdrowie psychiczne ?

William : To był twój pomysł 

Harry : Tak, ty to wymyśliłaś

Kate : Ponieważ, to jest zwykły wątek. Zdrowie psychiczne wydaje się działać między wszystkimi obszarami nad którymi pracujemy, czy jest to bezdomność, uzależnienie, służba w wojsku czy żałoba. Dotychczas nikt nie zwracał uwagi na zdrowie psychiczne tych ludzi, na to co oni przeżywają w środku i ten pomysł ma pokazać wspólne cechy tego nad czym się skupiamy. Trzeba pokazać ludziom, że to co nazywamy prostymi konwersacjami mogą pomóc w rozwiązaniu najtrudniejszych problemów. 

Harry : I jak mówiłaś, to może być prawie jak forma lekarstwa.

Kate : Tak. Była to młoda mama, z którą rozmawiałam w Anna Freud Centre i która mówiła do wszystkich obecnych, że te rozmowy są dla niej jak lekarstwo. Jednak jest kwestia, że taka rozmowa może być niewygodna lub niezręczna, ale warto ją rozpocząć.

William : Ale myślę, że presja na dzieci jest o wiele większa niż kiedykolwiek w naszym dzieciństwie. Wiem, że każde pokolenie może to powiedzieć, ale tak wiele się dzieje, że martwisz się zmagając się z egzaminami, życiem w domu, czy walcząc z kolegami. Trzeba też tu dodać wpływ mediów społecznościowych, przez co nie wychodzisz z domu i wpatrujesz się w ekran przez cały czas. Mając wiele problemów, zamykasz się w sobie nie będąc odpowiednio ostrożny i nadzorowany.

Harry : To zawsze wydaje się tak, że życie kogokolwiek innego jest lepsze, wręcz perfekcyjne. I to jest problem, bo my w ten sposób myślimy że ktoś ma życie idealne i to z nami jest coś nie tak. Jednak jeśli masz dobre środowisko rodzinne, dobrą atmosferę w domu, lepiej idzie ci w pracy, lepiej idzie ci w szkole i tak dalej i tak dalej.

Kate : Ponieważ nie mówisz o swoich problemach emocjonalnych, nawet tych które przezwyciężyłeś. I myślę, że wielu rodziców na szczęście potrafi się zidentyfikować ze swoimi emocjami, gdy na świecie pojawia się dziecko, zwłaszcza pierwsze. Jest to moment ogromnej zmiany całego dotychczasowego życia, co nic tak naprawdę nie może cię do tego przygotować. Pamiętam pierwsze kilka dni z małym George'm kiedy nie miałam pojęcia co mam robić bez względu na to ile książek przeczytałeś - nic nie może cię na to przygotować. 

William : Nie ma żadnej reguły, nie ma żadnego treningu, który cię tego nauczy. Po prostu musisz się nauczyć od poprzednich pokoleń i mam nadzieję, że przekłada się to na to co chce się zrobić.

Kate : Pamiętasz w Anglesey, mieliśmy kilka tygodni wolnego, a ty byłeś już chętny do powrotu do pracy i ja wtedy powiedziałam "tak, ja też wracam" i wróciliśmy z George'm ponownie do Anglesey. Te pierwsze tygodnie były...

William : Ciężką próbą uczenia się. 

Kate : Ciężką próbą uczenia się, zdecydowanie.

William : Kiedy masz dzieci, to rzeczywiście patrzysz na swoje emocje i swoje życie z nieco innej perspektywy i jest to bardzo interesujące, dlaczego denerwujesz się w niektórych sprawach i dlaczego niektóre rzeczy tak bardzo cię dotyczą. Myślę, że zrobiłem bardzo wiele i czuję to że zrobiłem bardzo wiele. 

Kate : Czy czujesz to szczególnie w czasie pracy w pogotowiu lotniczym ?

William : Tak, czuję, że biorę na siebie wiele przypadków rodzinnych i zabieram je ze sobą do domu. Na szczęście mamy dobrą nić wsparcia w pracy. Mówimy o tym co czujemy i wszyscy nawzajem się rozumiemy, a niektóre z tych przypadków są naprawdę bardzo ważne.

Kate : To nie tylko główna jednostka ma taki wpływ na resztę rodziny.

Harry : Dokładnie. Rodzina, znajomi, ktokolwiek troszczy się o ciebie. Zwłaszcza dla weteranów, którzy doznali kontuzji fizycznej. Skupienie na nich jest ważne, ponieważ widać te urazy, podczas gdy ukryte rany zdrowia psychicznego trudno jest dostrzec. Dlatego ważne jest wsparcie rodziny, ponieważ ludzie dla których jesteś ważny dbają o ciebie.

William : Ale to jest część procesu wyzdrowienia i w tym czasie ważne jest dzielenie się swoimi problemami osobie której ufasz i wiesz, że ci pomoże.

Harry : Wszyscy zawsze byliśmy otwarci na siebie nawzajem, ale nigdy tak naprawdę nie mówiliśmy o utracie mamy w bardzo młodym wieku, a kiedy rozmawiasz z rodzinami i małymi dziećmi, to rzeczy o których myślisz to "wow, oni musieli przejść przez to samo". Masz przez to trochę doświadczenia, przez co możesz pomagać jak tylko potrafisz. Możesz być odważny na tyle, aby rozmawiać o tym już w bardzo młodym wieku, ale możesz też tego nie potrafić i rozlewać to w sobie przez bardzo długi czas.

Kate : Biorąc pod uwagę wszytko co przeżyliście, jakiej traumy doświadczyliście, wiecie, że moja praca skupia się na wczesnej interwencji i przez to sądzę, że jest to niewiarygodne jak silne i jak wytrwałe są dzieci obarczone takim ciężarem, a poprzez doświadczenia z dzieciństwa i wy możecie identyfikować się z tymi dziećmi. Wasz związek z nimi jet naprawdę bliski.

William : Przez większość czasu.

Kate : Przez większość czasu, ale wiesz że niektóre rodziny są tak smutne i nieszczęśliwe, że nie są w stanie dzielić się swoimi przeżyciami tak jak wy.

William : Ale zbliżyliśmy się też z powodu okoliczności, z którymi jesteśmy wyjątkowo związani, ze względu na to co przeszliśmy. Wiesz, Harry i ja przez lata nie rozmawialiśmy wystarczająco dużo o naszej matce. 

Harry : Nigdy wystarczająco. 

Kate : I przez naszą kampanię uświadomiliście to sobie ?

Harry : Tak, tak myślę. Zawsze też zastanawiałem się jak sprawić, aby przeszłość nie była tak bolesna. To sprawiało, że byłeś bardzo smutny i było to dla ciebie bolesne, a życia jej nie przywróci. A rozpoczęcie myślenia w ten sposób może być bardzo szkodliwe. Zawsze mi mówiłeś, że trzeba usiąść i pomyśleć o tych wspomnieniach w sposób radosny, ale ja nigdy nie chciałem o tym myśleć. 

William : To co stało się z nami, musi przydarzyć się też innym. Trzeba priorytetowo traktować swoje zdrowie psychiczne. Trzeba o nie bardzo dbać, ponieważ kiedyś niespodziewanie może przestać ci na nim zależeć i będziesz unikał myślenia o swoich emocjach i samopoczuciu, a wtedy trzeba być wystarczająco odważnym, aby ponowie poruszyć temat swojego zdrowia psychicznego. 

Harry : W nadchodzącą niedzielę odbędzie się London Marathon. Dla niektórych ludzi jest to szansa na zamknięcie swoich problemów, jest to dla nich okazja na uczestniczenie w czymś niesamowitym i to jest naprawdę ekscytujące dla nich wszystkich, aby być częścią tych 30 tysięcy ludzi, którzy przyjeżdżają aby oglądać London Marathon. 300, a obecnie 700 biegaczy biegnący specjalnie dla Heads Together otrzymają opaskę na głowę. Ludzie biegną z różnego rodzaju powodów, ale wyraźnie można stwierdzić, że 150 organizacji, które wspierają London Marathon w centrum mają na celu propagowanie tego jak ważne jest zdrowie psychiczne i jak ważne jest, aby o nie dbać. To jedna rzecz, która tak wspaniale łączy wszystko razem. 

Kate : A wszyscy biegacze, których spotkaliśmy byli bardzo pobudzeni przez wszystkich wokół nich rozmawiających o London Marathon. Oni czują, że są częścią tej zmiany i tego postępu o otwartych rozmowach na temat zdrowia psychicznego i bardziej otwartego na ten temat społeczeństwa. 

Harry : Maraton zdrowia psychicznego.

Pozdrawiam i życzę miłego popołudnia ! :)